"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 1"
Tidak! Jangan menyewakannya ke orang lain
walaupun aku terlambat bayar sewa.
Akan kubayar tunggakanku. Apakah itu cukup?
Pukul berapa Anda menemui mereka?
15.00.
Kubayar 10.000 dolar nanti! Baik.
Pinjaman Anda sudah mencapai batas. Maaf.
- Nomor yang Anda tuju... - Benar juga.
Dia di pesawat.
Se Na!
Dia bilang tidak.
Aku sudah menjual seluruh sahamku.
Aku butuh dia mengirim 10.000 dolar dalam waktu setengah jam.
Aku bisa membayarmu setelah kakakku tiba hari ini.
Bisakah kamu mentransfer itu sekarang?
Terima kasih!
Dari mana aku bisa mendapatkan 7.000 dolar sisanya?
Cells Beauty?
Mereka ditelepon lebih dahulu?
Bahkan bukan toko bebas pajak, tapi kantor perencanaan?
Mereka melompat ke wilayah musuh.
Bahkan bukan presdirnya melainkan asisten manajernya.
Tunggu. Akan kutemui dia. Serahkan itu kepadaku.
Tapi Pimpinan baru saja menelepon Anda.
Aku ada rapat penting. Ini sudah siang, makanlah.
Tidak ada gunanya mendengarkan Cells Beauty.
Jadi, tolak saja.
Jangan khawatir. Siapa aku?
Aku Han Ga Young dari Cells Beauty.
10.000 dolar? Itu jumlah yang kecil.
Aku bisa segera membayar kembali 10.000 dolar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Shin?
Aku Han Ga Young dari Cells Beauty.
- Silakan duduk. - Pertama,
tolong baca artikel ini.
Pameran Kecantikan New York mengundang kami...
Diundang Pameran bukan berarti
kamu akan mendapatkan tempat di toko bebas pajak kami.
Ini dia.
Hanya kami merek Asia yang diundang karena masker LED.
Bahkan Kosmetik YB gagal mendapatkan undangan.
Anda tidak mengecualikan kami hanya karena memihak
sesama anak perusahaan, bukan?
Kami tidak bisa menerima perusahaan baru hanya karena satu produk bagus.
Permisi.
- Kita sepasang. - Apa?
Ini hadiah dari kakakku.
Akan kutinggalkan brosur dan artikel. Silakan dilihat.
Aku bercanda soal jamnya.
Apa aku menyinggungmu?
Tidak sama sekali. Anda menyelamatkanku.
Ini mahal, bukan? Bisa kujual berapa?
Apa?
Sertifikat keasliannya sedang dalam perjalanan.
Aku hanya mengenakannya dua kali.
Aku butuh 7.000 dolar.
Ini tidak semahal itu.
Ini juga baru.
Anda akan bertelanjang kaki?
Astaga.
- Maaf. - Tidak, aku yang salah.
Jangan khawatir.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu tidak perlu khawatir. Ini akan segera kering.
- Aku sungguh minta maaf. - Ini salahku.
- Kamu mau minum jus? - Tentu.
Kamu akan menghadiri pameran?
Ya, aku anggota staf.
Aku Kang Se Na.
- Aku... - Aku tahu.
Han Doo Young.
Terima kasih.
Kukira kamu orang Korea Amerika.
Ya, ini kali pertamaku ke Korea.
Aku cukup bersemangat.
Baiklah.
"Kaca Hwagang"
Ada apa?
Haruskah aku berganti vendor?
Aku tidak tampak lebih baik juga.
Kamu tidak bisa mengantarkannya? Kenapa?
Aku sudah menjelaskannya kepada manajer pabrik.
Kecuali kamu mengganti bahan tutup botolnya,
bubuk kaca bisa tercampur dengan produk.
Boleh kuperiksa yang sudah kamu buat?
Kamu kira kami tidak membuat produknya?
Baiklah, ini memang botol kami.
Presdir perusahaan sedang keluar, tapi kami melakukannya dengan benar.
Lantas, siapa penanggung jawabnya?
Dia manajer kami. Dia petarung yang hebat, bukan?
Sial!
- Tidak! - Tidak!
Lepaskan aku!
- Tunggu! - Siapa kamu?
- Minggir. - Kalian minggir!
Ini botol perusahaan kami!
Tunggu apa lagi? Seret dia dari sana.
- Kemari. - Tunggu!
Kalian pasti melakukan ini karena uang.
Mereka harus mengantarkan ini agar bisa dibayar!
Hei, apa kamu bahkan tahu berapa utang mereka kepada kami?
Ini bukan apa-apa.
Bukan salah kami jika kamu terluka.
Tabrak dia!
Jika perusahaan kami berganti vendor,
pabrik ini bisa tutup!
Jangan bertindak bodoh dan pergilah.
Apa yang kalian lakukan? Katanya mau menghancurkan semua.
Mau aku saja? Akan kulakukan untukmu.
Kemari.
Silakan. Hancurkan semua!
Yang benar saja. Baiklah.
Kawan-kawan, pesan makanan.
Kami tidak akan pergi dari sini
sampai mendapatkan uang kami.
Berbuatlah sesukamu.
Hei, makan tidak masalah,
tapi jangan berani-berani menghalangi kami bekerja.
Astaga, dasar orang aneh.
- Bereskan itu. - Permisi.
Bagaimana bisa kamu memecahkan botolnya?
Ini milik perusahaan kami!
Kami belum mengantarkannya, jadi, itu masih milik kami.
Lalu siapa yang bilang pabrik tutup jika kamu berhenti memesan?
Tunggu. Kamu punya kamera. Panggil polisi saja.
Bagaimana bisa pemilik memecahkan barang sendiri?
Jika perusahaanmu tidak mengganti tutup botol,
kami harus melelehkannya juga, jadi, kami tidak membutuhkannya.
Apa yang salah dengan tutup botolnya?
Laboratorium bilang tidak masalah.
Bukankah ini sedikit tipis?
- Ini sempurna. - Tidak, ini tipis.
Tolong urus dengan lebih baik.
Kamu tahu penaltinya jika gagal mengirimkan barang, bukan?
Dengar.
Jika kamu mengambil botol kami,
menuangkan produk kosmetikmu,
lalu menutup dengan tutup botolmu,
dan bubuk kaca tercampur di dalam karena botolnya bergesekan,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku tahu kamu akan menyalahkan vendor.
Halo.
Kita harus menguji ulang tutup botolnya.
Mereka menolak mengantarkannya.
Penanggung jawabnya preman. Benar-benar keras kepala.
Baik, akan kuminta laporan mereka.
Ya, akan kuurus.
Aku sudah menjual tas, arloji, jaket,
dan bahkan sepatuku.
Ya.
Apa? Ibumu menelepon ayahku?
Tidak! Dia akan membunuhku!
Tolong hentikan dia.
Sudah?
"Putriku, Ga Young"
"Jae Dong"
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
- Silakan datang kembali. - Terima kasih.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Benar. Aku mau menemuimu, Wanita Menyebalkan.
Kudengar kamu menikah lagi.
Kudengar dia duda beranak.
Soo Chang.
Kita bercerai 15 tahun lalu. Tolong hormat sedikit.
Serta pria tua itu akan mati setelah beberapa tahun saja?
Kenapa kamu bertanya jika sudah tahu semuanya?
Kenapa restorannya bernama Jae Dong?
Apa itu nama kecil mendiang suamimu?
Langsung saja.
Apa ini karena aku mengambil uang dari Ga Young?
Sudah berapa lama kamu memerasnya?
Tiga bulan yang lalu,
aku meminjam 40.000 dolar.
Serta aku meminjam 10.000 dolar lagi hari ini.
Yang benar saja. Kamu tetap tidak tahu malu.
Apa kamu punya nurani? Bagaimana bisa kamu
memeras anakmu sendiri padahal tidak membesarkannya?
Seburuk apa itu sampai dia menjual pakaiannya?
Apa maksudmu?
Katanya dia punya banyak tabungan.
Kamu memercayainya? Baiklah.
Walaupun itu benar,
kenapa kamu mengambil uang yang kuberikan kepadanya?
Saat aku dipenjara setelah bangkrut,
kamu menceraikanku dan mengambil tabungan sendiri.
Bagaimana bisa kamu berniat mengambil uangnya?
Halo.
Baik, pergilah.
Jika tidak mau membantu anakmu,
jangan usik hidupnya!
Hentikan, Keluar. Pergilah.
Keluar. Pergilah.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Hanya itu yang bisa kamu lakukan dengan hidupmu?
Yang benar saja.
"Ayah"
- Hai, Ayah. - Jangan memanggil ayah!
Kamu sudah hilang akal?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Walaupun uangmu melimpah,
kamu tidak boleh memberikannya kepada wanita itu.
Ayah menolak memberikannya sepeser pun!
Apa? Restorannya bernama Jae Dong?
Yang benar saja.
Ayah menemui Ibu?
Benar. Ayah ke sana dan memporak-porandakan restoran.
Ayah.
Dia mungkin musuh Ayah,
tapi dia ibuku.
Benarkah? Jika begitu,
kamu bisa tinggal dengan ibumu.
Pindahlah hari ini, juga tinggalkan perusahaan.
Kamu mau keluar untuk meminjam uang lagi?
Tidak bisakah kita mengantar barang dan dibayar?
Mereka akan menguji ulang tutup botolnya, jadi, tunggu 2 hari.
Pak Yoon. Ponsel Anda berdering.
Tampaknya panggilan internasional.
"Kang Se Na"
Penerbanganku menyenangkan berkat kamu.
Aku juga.
- Kakak. - Hei.
Ayo.
Maaf.
- Maaf. - Kita bertemu lagi.
Maaf, aku terburu-buru.
Maaf.
Bedebah.
- Kamu mengenalnya? - Dia manajer di toko Kaca Hwagang.
Dia lancang juga. Yang benar saja.
Siapa berandal yang datang bersamamu
dan yang kamu hindari?
- Kita mau ke mana? - Kamu kira kita akan pulang?
Bermimpi saja.
Tidurlah di hotel malam ini
dan terbang kembali besok.
Kamu pasti datang karena mendengar Ibu telah meninggal,
tapi apa kamu lupa siapa yang menghancurkan hidup ayahmu?
Aku akan membuat KTP,
membeli ponsel,
dan membuka kartu kredit besok.
Berandal. Kamu tidak dengar ucapanku?
Jangan bicara kasar kepadaku.
Omong-omong,
kenapa kamu berpakaian seperti itu?
- Ada yang ingin kukatakan. - Apa?
Soal arloji yang Kakak berikan kepadaku.
Aku menjualnya. Aku menjual tas dan sepatuku juga.
- Apa? - Serta...
Ayah tahu, jadi, aku akan diusir.
Itulah yang terjadi.
Tepat. Kamu seharusnya memberi tahu kakak.
Membahas Ibu adalah hal tabu di rumah.
Kamu boleh masuk,
tapi suruh si Berandal, Ga Young, tinggal bersama ibunya.
- Apa yang kamu lakukan? - Memanggil taksi.
Jangan begini juga.
Masuk dan memohonlah.
Tidak, lagi pula, aku mau tinggal dengan Ibu.
Punggungnya selalu sakit belakangan ini.
Jangan seperti itu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Bagaimana bisa Ayah mengusirnya?
Ayah bertindak terlalu jauh kali ini.
Tidak.
Ayah kehabisan kata-kata.
Penadah? Bagaimana dia bahkan menemukan itu?
Semua anak muda sekarang melakukan itu.
Dia juga bukannya memakai uang perusahaan.
Kurasa dia tidak berbuat salah.
Hei, bukan itu maksud ayah.
Dia tahu Ayah sebenci apa kepada wanita itu.
Ayah sangat marah tiap kali memikirkannya.
Jadi? Ayah mau mengirimnya ke sana selamanya?
Ayah tidak gila. Ayah tidak akan mengirimnya ke sana.
Jika tidak berbuat seperti ini,
dia akan terus memberikan semuanya kepada ibunya.
Dia menuang air di jambang yang retak.
Kenapa kamu asal masuk?
Kamu seharusnya mengantarkannya ke sana.
Kamu sungguh tidak tahu
ibumu hidup seperti itu?
Selamat malam.
Yang satu terlalu menyayangi,
yang satu terlalu dingin.
Astaga.
Lihat ini dan kirimkan ke bagian Pembelian.
Apa? Bukankah mau kita tolak? Kenapa?
Bagaimana bisa menolak jika mereka mengalahkan kita?
Aku tidak tahu apa-apa, jadi, Anda saja yang bertanggung jawab.
Bagaimana jika Pak Kang tahu?
"CEO Kosmetik YB Kang Jae Hyuk"
Dia pergi ke hotel.
Kamu menakutiku!
- Menakutimu! - Kamu sudah bangun?
- Kena kamu! - Hentikan!
- Hentikan. Kena kamu. - Kena kamu sekarang.
Geli.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Hei, Jung Bin.
Kubilang aku mau menemui Pak Park hari ini.
Ya.
"Jae Dong"
Aku tidak tahu Ayah akan mampir.
Dia murka, bukan?
- Dia bilang sesuatu kepadamu? - Ya...
Aku juga salah.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu jika tidak punya uang.
Kamu anggap ibu ini apa?
Saat ibu membayangkan betapa dipermalukannya ibu
oleh Soo Chang,
ibu terlalu malu untuk melanjutkan hidup.
Ayolah. Bukan dia saja yang bisa marah.
Ibu bisa kaya dari sini.
Benar. Tidak ada hukum yang bilang hanya Soo Chang yang bisa kaya.
- Makanlah. - Baik.
Jadi, aku berniat
tinggal di sini dengan Ibu.
Apa bedebah itu mengusirmu?
Tidak! Aku yang keluar dari sana.
Memangnya Ibu tidak merasa bantuanku akan berguna?
Kita bisa mengembangkan menu
dan memperbaiki interior bersama.
Ibu mau ke mana?
Makanlah saja.
Permisi, ada orang?
Astaga, enak sekali.
Kenapa Jae Dong selalu pulang larut?
Cukup. Pulanglah.
Tinggallah dengan Soo Chang.
Jika kamu tinggal di sini,
punggungmu akan patah.
Ibu, aku sungguh ingin tinggal dengan Ibu.
Kamu sebaiknya menikah.
Benar, jadi, biarkan aku tinggal dengan Ibu sampai saat itu.
Jika mau menikahi pria baik-baik,
kamu harus tinggal dengan ayah kayamu, Dungu.
Hei, apa ini?
Kamu sudah buta? Itu koperku.
Apa kamu bahkan tidak peduli apa yang terjadi di restoran?
Aku yakin Kakak sudah mengurusnya, jadi?
Kakak mau tinggal di sini hanya karena membeli sesuatu?
Kata siapa?
Kakakmu akan pergi.
Halo.
Urus pesanan mereka.
Ayo pergi. Ibu panggilkan taksi. Ayo.
Keluarlah.
Ibu!
Memohon ampunlah dan tinggallah dengan mereka.
Ibu pasti akan membayar utang.
Ibu! Tidak bisakah aku bermalam sehari saja?
Tinggal dengan ibu tidak akan membantumu.
Ini kali pertamaku dalam 15 tahun
untuk tidur bersama Ibu.
Kamu lebih baik hidup tanpa ibu seperti ini. Maaf.
Ibu!
Aku bisa pergi ke mana selarut ini? Aku tidak ada tujuan.
- Ibu! - Jangan panggil ibu lagi.
Mari putuskan semua hubungan, ya?
Ibu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Wanita keji itu. Tidak mengizinkan putrinya bermalam di sana
dan mengusirnya.
Wanita dari Cells Beauty kembali.
Dari mana nyalimu hingga bisa kembali kemari?
Sudah kularang kamu ke Korea, apa pun yang terjadi.
Aku mengurus ibumu dan kamu selama 20 tahun. Sudah cukup.
Lihat dirimu.
Kamu berlagak seperti berasal dari keluarga kaya.
Lantas, kenapa kamu kembali? Karena tidak bisa melepaskan?
Kini sungguh berakhir. Selamat tinggal.